ネット発　声を挙げよう　blog　（仮称）

スポンサーサイト

--年--月--日(--) | --:--:-- | スポンサー広告

承子女王、中国・台湾紙に取り上げられる！　全文および翻訳

かなり多くの中国紙に取り上げられている様は、次の記事を参照。
http://aifuru.blog91.fc2.com/blog-entry-11.html


東方網：日皇室"辣妹"曝留学生活　愛上可愛小男生
http://world.eastday.com/eastday/06news/
world/w/20070203/u1a2607291.html


日皇室"辣妹"曝留学生活　愛上可愛小男生
　日本皇室の"スパイス・ガールズ"、留学生活を曝す。年下の可愛い男の子がお気に入り

図片説明：承子曾印染着茶色頭髪出席父親憲仁親王葬礼而引起一時騷動
　図の説明：承子女王は、かつて頭髪を茶色に染めて、父親である憲仁親王の葬儀に出席し、一時、騷動を起こした。


　東方網２月３日消息：香港《大公報》援引海外媒体消息称，厳謹的日本皇室也出現超現代感的新新人類！

　東方網２月３日のニュース：香港「大公報」は、海外メディアのニュースを引用して言っている。「厳かな日本皇室に、超現代的な新新人類が出現した！」


　日本《週刊文春》報道，已故憲仁親王高円宮(昭和天皇弟弟的三男)的二十歳長女承子在網上大方公開英国留学私生活、真情流露地談論児女私情，口気不輸時下辣妹、他還説，要不是怕父母反対，真想在胸前刺，只壁虎！

　日本の「週刊文春」は、（次のように）報道した。故憲仁親王高円宮(昭和天皇の弟の三男)の二十歳の長女、承子女王は、ネット上でイギリスの私生活を公開、女の子の情実を本音全開で語り、話しぶりは今どきの「スパイス・ガールズ」も、タジタジだ。彼女はこうも言っている「私も親さえ良いなら胸にヤモリの刺青入れたいんだけどなぁ〜」



　《週刊文春》指出，承子在日本的MIXI会員制的社群網站上擁有自己的網站，従刊登的相片中很容易認出她応該就是日本女皇族承子。承子在個人資料中用“T.Tsugu”之名写着，現年二十歳，目前住在英国，生日三月八日，出生東京都港区，就読英国愛丁堡大学，公開信息与承子一模一様。

　「週刊文春」は、承子女王が、日本のmixiという会員制のネットサービスに、自分のホームページを持っていることを指摘し、掲載されている写真から、容易に彼女が日本の女性皇族・承子女王に違いないことを見出だした。承子女王は自己紹介のなかで「T.Tsugu」の名で書いている。現在二十歳、目下イギリスに住み、誕生日３月８日、東京都港区生まれ、イギリスのエジンバラ大学で勉強、公開されている情報は、承子女王のものと、そっくり同じだ。



　T.Tsugu在網站写着，她是二十歳的嘻哈(hip-hop)舞者，跟友人共組舞群，在公開的手機和計算机網站上都有這個舞群的介紹，且是全球都可自由瀏覧的網站。

　T.Tsuguは、ホームページに、自分が二十歳のヒップポップのダンサーであり、友人とダンスチームを組んでいることを書いている。公開されている携帯とパソコンのホームページには、全てこのダンスチームの紹介が載っており、更には、全世界どこからでも、自由に閲覧できるホームページなのだ。



喜歓年小可愛男生

　《週刊文春》指出，承子在手机網站甚至大方写出：“本名承子(Tsuguko)，有両個妹妹，喜歓的異性典型是比自己年紀小的可愛男生，目前的男友，三角関係(応該説四角関係)剛落幕。波瀾万丈(假的啦)。”


年下の可愛い男の子がお気に入り

　「週刊文春」は、承子女王が携帯ホームページに、本名承子（つぐこ）、好きな異性は「カッコ可愛い年下」、目下の彼氏は「三角関係（むしろ四角関係）のすえ泥沼化して終わった。ビバ波瀾万丈（嘘）」


　在計算机網站上還公開相簿，里面有幾帳承子跟朋友的合照，看起来像是俏皮的大頭貼。有一部分像是承子在高中時写的“女子高校生自問自答”，中間還惨雑着星星符号，“▲有染髮吗？有的，現在是藍黒色，看起来全黒”。“男人的性感為何？認我暢所欲言，痩但有肌肉的人不是很性感■？還有穿高中生制服，●衫最上面的両顆扣子不扣，還要戴銀項鏈！”
（▲＝イ＋尓）、（■＝口＋）、（●＝衣＋寸）

　パソコンのホームページでは、また、写真紹介のコーナーが公開されていて、そこでは、承子女王と学友が一緒に写っている写真が何枚かあり、面白おかしいプリクラ風だ。ある箇所には、承子女王が高校生時代に書いたと思われる「女子高生自問自答」があり、中間には☆の記号を交ぜて、
「髪はカラーリングしてる？　してるー。今はブルーブラックで真っ黒☆」
「男のセクシーとは！？思う存分語っちゃって☆　細いけど筋肉ある人ってセクシーじゃない？あと学ランの人がワイシャツのボタン２コあけてシルバーアクセ付けてるのも！」


　在網站的日記中則写着英国留学的点点滴滴，“朋友之間都瘋着交男朋友”，“第一次在現場看脱衣舞，真悪心”，“今天考社会心理学，絶対不及格”。還写出連続上倶楽部玩三天的心得，“本次的教訓一，不要混酒喝；二，要知道自己的限度；三，不要在自己的住処開派対”，“喜歓的人是Gay…，我完了”，“今天被二个男生把，我対大三歳以上的男生没頭趣呀！”“要是父母不反対，我真想在胸前刺上壁虎的刺青……保証会被断絶親子関係(笑)”。

　パソコンのホームページの日記のなかでは、イギリス留学の一端が書かれていた。
「彼氏作らなきゃ病が友達のあいだで蔓延中」
「初めて生でストリップショーっていうものを見たけどエグかったぁ…」
「今日は社会心理学の試験だった。絶対落ちた」。
また、連続三日でクラブに行く際の心得を書く。
「今回の教訓１、アルコールは混ぜない。教訓２、自分の限界を知る。教訓３、自分のふらっとでパーティ開かない！！！！！！！」
「好きな人がゲイ…。終わってる。」
「今日はお兄さんとオヤジの間に位置するくらいの男の人２人にナンパされた。私は３つ以上年上には興味ありませんよーだ」
「私も親さえ良いなら胸にヤモリの刺青入れたいんだけどなぁ〜…間違いなく縁切られますからね（笑）」



宮内庁表示不知情

　《週刊文春》采訪了承子周辺的同学等，認為這些網站応該是承子本人所写，便従網上直接写信問承子，承子也立刻回信説，這是自己在高中時制作的網站，当時是為了跟同学交流。《週刊文春》又向宮内庁詢問時，宮内庁表示不知情，但是従那之后，這些網站的内容几乎都被刪除了。

「承知していません」　宮内庁答える。

　「週刊文春」は、承子女王の周辺の同級生等を取材し、このホームページは承子女王本人の書いたものであろうと考えた。そこで、ネット上から直接に承子女王にメールを出したら、すぎに返信がかえってきて、これは自分が高校生の時に作ったホームページで、当時、同級生との交流のために作ったものであることが書かれていた。また、宮内庁に問い合わせたとき、宮内庁は「承知していません」と答えたが、その後、このホームページの内容は、ほとんど全て削除されてしまった。



　承子的父親憲仁親王高円宮于○二年打壁球時突然過世，留下久子妃帯着三個女児，家中的開銷都由“皇族費”支出。当年是高中生的承子染着茶色的頭髪出席憲仁親王的葬礼，也曾引起一時的騷動。《週刊文春》還指出，不知道承子日記上写的事是否都是真的，有很多事実在無法跟女性皇族端庄厳謹的言行挙止聯想在一起，所以不便公開太多。

　承子女王の父親である高円宮憲仁親王は、2002年に、スカッシュをしているときに突然この世を去り、三人の女の子を抱えている久子妃が残され、家計は全て「皇族費」から支出している。その年、高校生である承子女王は頭髪を茶色に染めて、憲仁親王の葬儀に出席し、一時的な騷動も引き起こした。「週刊文春」は、「日記の内容などが、すべて本当に起きたことかどうかはわからない。女性皇族の振る舞いとしては、にわかには信じがたいエピソードも山ほどあったが、ここでは紹介を控える」と書いている。


　全文と訳は以上ですが、この記事は、そもそも香港紙からネタをとったものらしいですね。

香港：大公報
日皇室出辣妹 網上暴隱私
http://www.takungpao.com/news/07/02/03/YM-687673.htm
據台灣媒體一日消息…

　ぬわんと、この香港紙は、台湾メディアからネタをとったということらしい。台湾yahooにて調ぶ。

中國時報
日本皇室辣妹：真想在胸前刺青
http://times.hinet.net/news/20070202/internationality/c99fc829bcbe.htm
嚴謹的日本皇室也出現超現代感的新新人類！

なんといふことだ…。

　ちなみに、書いてあることは、どれも大同小異。多分、中國時報が元ネタになって、大公報→東方網と、（ほぼ）丸写しされたものです。

2007年02月03日(土) | 21:04:25 | 時事問題